1
00:00:00,953 --> 00:00:03,716
Eu sou um mercenário. Eu não jogo limpo.

2
00:00:03,719 --> 00:00:07,116
Eu preferiria ver você
perder do que ganhar sozinho.

3
00:00:07,119 --> 00:00:09,560
- O Grupo Deus.
- Podemos derrubar todos eles.

4
00:00:09,563 --> 00:00:10,786
Só preciso dos números de telefone deles.

5
00:00:10,789 --> 00:00:12,241
Coloque todos eles em uma sala juntos.

6
00:00:12,244 --> 00:00:13,252
Estou me demitindo.

7
00:00:13,255 --> 00:00:15,352
Estávamos esperando
O próximo passo de Elliot Alderson,

8
00:00:15,355 --> 00:00:16,498
e pode ser isso.

9
00:00:16,501 --> 00:00:18,844
Não vamos esperar
eles cometam um erro.

10
00:00:18,845 --> 00:00:21,510
Organize uma reunião do Grupo Deus
para confirmar um sucessor...

11
00:00:21,513 --> 00:00:22,481
Bem, bem.

12
00:00:22,482 --> 00:00:25,584
Certifique-se de cuidar de Whiterose.

13
00:00:26,786 --> 00:00:28,520
Conseguimos o acesso que precisávamos

14
00:00:28,521 --> 00:00:30,455
para transferir o dinheiro
do site do banco.

15
00:00:30,456 --> 00:00:31,710
Podemos roubá-los cegamente.

16
00:00:31,713 --> 00:00:32,858
Isso é tudo culpa minha.

17
00:00:32,859 --> 00:00:34,180
Você quer me ajudar?

18
00:00:34,183 --> 00:00:36,461
Vá encontrar Elliot e derrube-os.

19
00:00:36,464 --> 00:00:37,544
Eu possuo tudo.

20
00:00:37,547 --> 00:00:39,865
Cada suborno, chantagem, extorsão...

21
00:00:39,866 --> 00:00:41,672
tudo se tornará público.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,969
Sr. Alderson, ele também
muito de uma responsabilidade.

23
00:00:43,970 --> 00:00:46,238
Se o matarmos, seu
o hacker de remessa morre com ele.

24
00:00:46,239 --> 00:00:49,341
É hora de ele aprender
estamos do mesmo lado.

25
00:00:49,342 --> 00:00:51,343
Ver? Todos eles voltaram.

26
00:00:51,344 --> 00:00:52,831
Todos estão bem novamente.

27
00:00:52,834 --> 00:00:55,480
Angela, tanto faz Whiterose
te contei é mentira.

28
00:00:55,481 --> 00:00:57,496
Eu sei que é possível. Eu já vi isso.

29
00:00:57,499 --> 00:00:59,951
Eu não sei se posso ir
terminar mais com o hack.

30
00:00:59,952 --> 00:01:01,146
Olhe para mim.

31
00:01:01,149 --> 00:01:04,030
Não fui eu quem Darlene conversou.

32
00:01:05,468 --> 00:01:06,795
Você não deveria estar sentado aí.

33
00:01:06,798 --> 00:01:07,826
Esse não é o seu lugar.

34
00:01:07,827 --> 00:01:09,461
- Por que?
- Eles ainda não estão prontos,

35
00:01:09,462 --> 00:01:10,829
então precisamos esperar.

36
00:02:05,718 --> 00:02:08,787
Como ele está?

37
00:02:08,788 --> 00:02:12,157
Isso não vai acontecer hoje.

38
00:02:12,158 --> 00:02:14,727
Não faz sentido esperar aqui agora.

39
00:02:19,332 --> 00:02:21,700
Não vamos a lugar nenhum.

40
00:02:21,701 --> 00:02:24,536
Você sabe onde ele está. Você
preciso trazê-lo aqui.

41
00:02:24,537 --> 00:02:27,272
Não é tão simples.

42
00:02:27,273 --> 00:02:29,542
Nós vamos ter que
ajudá-lo com isso.

43
00:02:31,911 --> 00:02:33,511
Mãe.

44
00:02:33,512 --> 00:02:36,816
Talvez devêssemos contar a ele agora...

45
00:02:39,719 --> 00:02:41,787
Sobre tudo.

46
00:02:44,056 --> 00:02:46,992
Então Elliot ficará bem.

47
00:02:46,995 --> 00:02:48,692
Certo?

48
00:03:02,908 --> 00:03:04,676
Estou lhe contando.

49
00:03:04,677 --> 00:03:07,078
Ele não está pronto.

50
00:03:07,079 --> 00:03:09,108
Quando ele estará pronto?

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,618
Você deixou isso durar muito tempo.

52
00:03:13,619 --> 00:03:15,253
É um pouco mais
complicado do que isso.

53
00:03:15,254 --> 00:03:16,755
eu não sabia de tudo
isso estava acontecendo.

54
00:03:16,756 --> 00:03:18,336
Isso é mentira.

55
00:03:18,339 --> 00:03:20,325
Você fez parte disso
travessuras desde o início.

56
00:03:20,327 --> 00:03:21,260
Você incentiva isso.

57
00:03:21,263 --> 00:03:23,762
Ok, ok. Apenas pare.

58
00:03:23,763 --> 00:03:26,698
Sim, eu admito.

59
00:03:26,699 --> 00:03:28,833
Eu fiz.

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,635
Eu nunca pensei que ele iria
levar as coisas até aqui.

61
00:03:30,636 --> 00:03:33,705
Não há nada que eu possa fazer agora.

62
00:03:33,706 --> 00:03:36,641
Basta falar com ele.

63
00:03:36,642 --> 00:03:38,877
Temos que terminar sua missão.

64
00:03:38,878 --> 00:03:40,245
Assim que o hack estiver concluído,

65
00:03:40,246 --> 00:03:44,149
talvez então eu possa falar com ele.

66
00:03:44,150 --> 00:03:45,985
E como você vai fazer isso?

67
00:03:48,788 --> 00:03:51,656
Vou mostrar a ele o que ele fez.

68
00:03:58,164 --> 00:04:01,166
E se não funcionar?

69
00:04:06,372 --> 00:04:08,474
Não podemos continuar assim.

70
00:04:10,376 --> 00:04:13,244
E aquele pobre garoto.

71
00:04:13,245 --> 00:04:15,586
Podemos perdê-lo para sempre.

72
00:04:15,589 --> 00:04:17,549
Pelo amor de Deus, ele
não acordou desde então...

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,085
Isso não é verdade.

74
00:04:21,987 --> 00:04:24,255
Darlene.

75
00:04:24,256 --> 00:04:28,226
Ela disse que eles conversaram há dois meses.

76
00:04:28,227 --> 00:04:29,995
Ele acordou por ela...

77
00:04:33,030 --> 00:04:36,332
O que significa que ela pode estar
aquele que poderia nos ajudar.

78
00:04:42,958 --> 00:04:50,505
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

79
00:05:11,470 --> 00:05:14,406
Ótimo. Você decidiu mostrar.

80
00:05:16,041 --> 00:05:19,410
Eu sei. Você não estava me esperando.

81
00:05:19,411 --> 00:05:22,514
Mas estou aqui pelo Elliot, assim como você.

82
00:05:22,515 --> 00:05:25,683
O que você pode esperar depois do que aconteceu?

83
00:05:25,684 --> 00:05:27,719
A vida lança para você um código de erro como esse,

84
00:05:27,720 --> 00:05:31,222
você não tem o luxo de
uma maldita explicação pop-up.

85
00:05:31,223 --> 00:05:33,224
Então, o que você deve fazer?

86
00:05:33,225 --> 00:05:35,193
Siga em frente sem respostas,

87
00:05:35,194 --> 00:05:38,596
ou fique abaixado e dirija
você está louco de perguntas?

88
00:05:38,597 --> 00:05:42,267
Foi aí que Elliot
está... atolado em conflito.

89
00:05:42,268 --> 00:05:44,002
E é por isso que estou aqui.

90
00:05:44,003 --> 00:05:46,738
Como estamos?

91
00:05:46,739 --> 00:05:49,741
Tenho linha de visão no IMSI
coletor para a porta da frente.

92
00:05:49,742 --> 00:05:51,910
Os membros de Deus devem chegar em breve.

93
00:05:51,911 --> 00:05:55,180
Onde diabos você esteve?

94
00:05:55,181 --> 00:05:57,849
Fiquei retido.

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,984
Que tipo de resposta é essa?

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,452
Você me deixou preocupado.

97
00:06:01,453 --> 00:06:03,454
Eu te disse o escuro
O Exército está procurando por você.

98
00:06:03,455 --> 00:06:05,190
O dia não saiu exatamente como planejado.

99
00:06:05,191 --> 00:06:08,793
Me dê uma folga, ok?
As coisas correram um pouco de lado.

100
00:06:08,794 --> 00:06:11,963
Oh. Realmente? É assim mesmo?

101
00:06:11,964 --> 00:06:14,724
As coisas foram um pouco
de lado para você, né?

102
00:06:14,727 --> 00:06:16,850
Você quer ouvir sobre
a porra da noite que tive?

103
00:06:16,853 --> 00:06:19,305
Isso não é uma chatice
concurso, querido.

104
00:06:24,777 --> 00:06:26,912
Vamos voltar ao trabalho.

105
00:06:33,485 --> 00:06:35,254
Que porra você está fazendo?

106
00:06:38,290 --> 00:06:40,491
Por que você está aqui?

107
00:06:40,492 --> 00:06:42,961
Onde ele está?

108
00:06:46,437 --> 00:06:48,399
Você não o quer aqui agora.

109
00:06:48,400 --> 00:06:50,668
Por que diabos não?

110
00:06:50,669 --> 00:06:53,505
Ele simplesmente não pode. Agora não.

111
00:06:55,307 --> 00:06:57,443
O que aconteceu com ele?

112
00:07:00,546 --> 00:07:03,449
Ele vai ficar bem. Ele só precisa de algum tempo.

113
00:07:04,850 --> 00:07:07,685
Eu não confio em você.

114
00:07:07,686 --> 00:07:09,147
Não preciso que você confie em mim.

115
00:07:09,150 --> 00:07:10,989
Eu só preciso que você
me ajude a conseguir isso.

116
00:07:10,990 --> 00:07:13,191
Diga-me o que está acontecendo ou vou andando.

117
00:07:13,192 --> 00:07:15,560
Não posso.

118
00:07:15,561 --> 00:07:18,563
Ele precisa ser o único a te dizer...

119
00:07:18,564 --> 00:07:21,032
quando ele estiver pronto.

120
00:07:36,916 --> 00:07:38,283
Que porra você está fazendo aqui?

121
00:07:38,284 --> 00:07:39,450
Você percebe o quanto isso é arriscado?

122
00:07:39,451 --> 00:07:41,920
E se alguém te visse?

123
00:07:41,921 --> 00:07:43,254
Ela está comigo.

124
00:07:43,255 --> 00:07:44,722
Fora com isso. Por que você está aqui?

125
00:07:44,723 --> 00:07:45,962
Você deveria estar do outro lado da rua

126
00:07:45,964 --> 00:07:47,225
com seus amigos de Deus.

127
00:07:47,226 --> 00:07:49,227
Há uma última coisa que preciso de você.

128
00:07:49,228 --> 00:07:51,652
Bem, é um pouco tarde
o jogo está fazendo exigências.

129
00:07:51,655 --> 00:07:52,997
É...

130
00:07:52,998 --> 00:07:55,667
não é uma exigência.

131
00:07:55,668 --> 00:07:57,802
É um favor.

132
00:07:57,803 --> 00:08:00,872
Dado o perigo que você colocou
todos nós participamos apenas por estarmos aqui,

133
00:08:00,873 --> 00:08:02,607
Espero que valha a pena.

134
00:08:02,608 --> 00:08:04,576
Isso é.

135
00:08:10,049 --> 00:08:11,684
O que é isso?

136
00:08:13,786 --> 00:08:18,523
Eu quero que você destrua
Máquina de Whiterose.

137
00:08:18,524 --> 00:08:22,093
Tudo que você precisa
saber sobre o projeto dela,

138
00:08:22,094 --> 00:08:24,163
está aqui.

139
00:08:26,799 --> 00:08:29,267
Prometa-me.

140
00:08:29,268 --> 00:08:31,469
Depois desta noite, ela estará arruinada.

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,772
Por que isso é importante para você?

142
00:08:36,508 --> 00:08:41,045
Porque era importante para Angela.

143
00:08:41,046 --> 00:08:43,282
É o que ela queria.

144
00:08:45,985 --> 00:08:48,353
OK.

145
00:08:48,354 --> 00:08:50,422
Eu prometo.

146
00:08:57,997 --> 00:09:00,198
Lembre-se, você tem que manter todos lá

147
00:09:00,199 --> 00:09:01,966
até pegarmos seus números de telefone.

148
00:09:01,967 --> 00:09:04,636
Não deixe ninguém sair,
especialmente Rosa Branca.

149
00:09:12,344 --> 00:09:14,413
O que foi isso?

150
00:09:17,716 --> 00:09:19,684
Ei.

151
00:09:19,685 --> 00:09:24,122
O que diabos faz
Price sabe sobre Angela?

152
00:09:24,123 --> 00:09:25,490
O que está acontecendo?

153
00:09:25,491 --> 00:09:27,792
Eu vou te contar, mas agora,

154
00:09:27,793 --> 00:09:29,961
precisamos começar.

155
00:09:29,962 --> 00:09:32,997
Já estamos atrasados.

156
00:09:32,998 --> 00:09:34,999
Para roubar o Grupo Deus às cegas,

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,701
precisamos ter acesso para transferir fundos

158
00:09:36,702 --> 00:09:38,803
do Banco Nacional de Chipre.

159
00:09:38,804 --> 00:09:42,340
Para fazer isso, precisamos de cada
Número de telefone do idiota de Deus.

160
00:09:42,341 --> 00:09:44,409
Por que? Porque Darlene pode então igualar

161
00:09:44,410 --> 00:09:46,844
cada um desses números de telefone
ao seu correspondente Chipre

162
00:09:46,845 --> 00:09:50,648
Número da conta do Banco Nacional
e iniciar uma transferência.

163
00:09:50,649 --> 00:09:52,183
Assim que ela iniciar a transferência,

164
00:09:52,184 --> 00:09:54,018
isso acionará um código 2FA de segurança

165
00:09:54,019 --> 00:09:56,721
isso será enviado por mensagem de texto para todos
Telefone do idiota do Deus.

166
00:09:56,722 --> 00:09:58,160
Então Darlene irá executar um script

167
00:09:58,163 --> 00:10:00,098
para obter automaticamente esses códigos 2FA,

168
00:10:00,101 --> 00:10:01,391
e transferir todo o seu dinheiro

169
00:10:01,394 --> 00:10:03,373
antes que eles tenham tempo de pará-lo.

170
00:10:09,168 --> 00:10:12,537
Então, sim, estou preocupado.

171
00:10:12,538 --> 00:10:15,673
Para quê, porém, não tenho certeza.

172
00:10:15,674 --> 00:10:17,375
Mas seja o que for...

173
00:10:20,512 --> 00:10:22,548
Está chegando.

174
00:10:30,505 --> 00:10:33,841
Eu não posso acreditar que Angela nunca
me disse que Price era o pai dela.

175
00:10:38,813 --> 00:10:41,082
Talvez ela não soubesse.

176
00:10:45,686 --> 00:10:47,755
Eu sinto falta dela.

177
00:10:53,160 --> 00:10:54,494
Darlene, eu...

178
00:10:54,495 --> 00:10:55,795
Não, não quero falar sobre isso.

179
00:10:55,796 --> 00:10:58,465
Eu só...

180
00:10:58,466 --> 00:11:00,534
Eu só queria dizer isso.

181
00:11:06,540 --> 00:11:08,008
OK.

182
00:11:20,888 --> 00:11:22,555
Algo não está certo.

183
00:11:22,556 --> 00:11:25,392
Ninguém entrou ou saiu daquele prédio

184
00:11:25,393 --> 00:11:27,394
além do preço.

185
00:11:32,266 --> 00:11:35,235
Espere, você acha que eles estão atrás de nós?

186
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Não sei.

187
00:11:46,046 --> 00:11:50,316
Vejo que sou o primeiro a chegar.

188
00:11:50,317 --> 00:11:52,720
Tecnicamente, fui o primeiro.

189
00:12:07,968 --> 00:12:10,004
Você quer me contar o que está acontecendo?

190
00:12:12,239 --> 00:12:14,341
Pensei em começar com uma bebida.

191
00:12:16,708 --> 00:12:18,943
Sou um homem velho, Zhang.

192
00:12:18,946 --> 00:12:22,248
Desisti das preliminares há muito tempo.

193
00:12:22,249 --> 00:12:23,650
Vamos pular para a parte

194
00:12:23,651 --> 00:12:25,986
onde você tenta me foder.

195
00:12:30,558 --> 00:12:32,058
Se eles estão atrás de nós,

196
00:12:32,059 --> 00:12:33,560
se o Grupo Deus não aparecer,

197
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
tudo em que estamos trabalhando

198
00:12:34,762 --> 00:12:37,230
será um grande fracasso.

199
00:12:37,231 --> 00:12:40,426
Se Elliot estivesse aqui, o que ele faria?

200
00:12:40,426 --> 00:12:43,962
Ele procuraria por anormalidades,
incompatibilidades,

201
00:12:43,963 --> 00:12:47,365
qualquer coisa que não seja
somando, quaisquer conflitos.

202
00:12:47,366 --> 00:12:48,633
O que você está fazendo?

203
00:12:48,634 --> 00:12:49,834
Olhando.

204
00:12:49,835 --> 00:12:52,504
- Para?
- Ainda não sei.

205
00:12:52,505 --> 00:12:54,709
Elliot salvou uma imagem do telefone de Tyrell,

206
00:12:54,712 --> 00:12:56,317
roubou todas as suas credenciais.

207
00:12:56,320 --> 00:12:57,860
Se Whiterose pensasse que algo estava acontecendo,

208
00:12:57,863 --> 00:12:59,144
ela teria contado aos outros membros,

209
00:12:59,145 --> 00:13:01,681
incluindo o cara que ela era
tendo a reunião para.

210
00:13:05,084 --> 00:13:08,486
Tudo que você precisava fazer era nada,

211
00:13:08,487 --> 00:13:12,157
apenas sente-se de braços cruzados e espere
para o ano novo chegar,

212
00:13:12,158 --> 00:13:15,395
mas você não poderia sair
bem o suficiente sozinho.

213
00:13:18,084 --> 00:13:21,453
Eu queria deixar você
viver até a aposentadoria...

214
00:13:21,456 --> 00:13:23,700
Eu planejei isso...

215
00:13:23,703 --> 00:13:27,272
como uma espécie de presente.

216
00:13:27,273 --> 00:13:29,074
Eu acho que você pode dizer que eu sempre consigo

217
00:13:29,075 --> 00:13:32,711
varrido quando se trata de férias.

218
00:13:32,712 --> 00:13:34,679
Mas então você tinha que ser travesso.

219
00:13:34,680 --> 00:13:36,915
Vamos, Zhang.

220
00:13:36,916 --> 00:13:40,518
Você sabe que nunca fui do tipo legal.

221
00:13:40,519 --> 00:13:44,055
Deixe-me dirigir.

222
00:13:44,056 --> 00:13:45,891
Talvez o calendário dele.

223
00:13:49,393 --> 00:13:51,510
Após sua demissão abrupta

224
00:13:51,513 --> 00:13:54,201
e o Sr.
curioso desaparecimento,

225
00:13:54,204 --> 00:13:56,134
não foi difícil
descobrir que vocês dois

226
00:13:56,135 --> 00:13:57,502
estavam trabalhando juntos.

227
00:13:57,503 --> 00:13:59,971
Diga-me o plano do Sr. Alderson,

228
00:13:59,972 --> 00:14:01,706
e esses senhores vão te levar para casa

229
00:14:01,707 --> 00:14:04,042
e injetar maitotoxina em você.

230
00:14:04,043 --> 00:14:06,351
Você morrerá durante o sono.

231
00:14:06,354 --> 00:14:09,481
Os jornais dirão que você
passou de insuficiência cardíaca.

232
00:14:09,482 --> 00:14:13,118
Triste, mas indolor.

233
00:14:13,119 --> 00:14:16,288
Ou poderíamos ir por outro caminho.

234
00:14:16,289 --> 00:14:18,290
Você conhece bem nossos métodos.

235
00:14:28,256 --> 00:14:30,767
_

236
00:14:30,770 --> 00:14:33,605
Então você cancelou a reunião do Grupo Deus

237
00:14:33,606 --> 00:14:38,276
com base neste meio engatilhado
teoria da conspiração sua.

238
00:14:39,779 --> 00:14:44,316
Esta alteração de última hora irá
não se sente bem com os outros.

239
00:14:44,317 --> 00:14:46,686
Centro da cidade perto de Wall Street.

240
00:14:49,555 --> 00:14:51,623
Ei, você está ouvindo isso?

241
00:14:51,624 --> 00:14:54,141
Vamos embora. Temos que ir. Hora de fazer ou morrer.

242
00:14:54,144 --> 00:14:55,666
Eles provavelmente já estão lá dentro,

243
00:14:55,669 --> 00:14:56,995
o que significa que teremos que encontrar uma maneira de entrar

244
00:14:56,996 --> 00:15:00,131
para obter uma linha de visão.

245
00:15:00,132 --> 00:15:02,667
Preço não sabia
sobre a mudança de local.

246
00:15:02,668 --> 00:15:04,969
E daí?

247
00:15:04,970 --> 00:15:06,271
Por que eles não contaram a ele?

248
00:15:06,272 --> 00:15:07,739
Não sei.

249
00:15:07,740 --> 00:15:10,041
Ele é persona non grata ao sair.

250
00:15:10,042 --> 00:15:11,810
Quem se importa?

251
00:15:11,811 --> 00:15:13,278
Por que a pesada equipe de segurança?

252
00:15:13,279 --> 00:15:14,612
O preço é um cara.

253
00:15:14,613 --> 00:15:16,381
Se eles quisessem se livrar dele,

254
00:15:16,382 --> 00:15:19,984
eles não precisam de uma equipe de
Soldados do Exército das Trevas para fazer isso.

255
00:15:26,525 --> 00:15:30,161
Eles não estão lá para matar Price.

256
00:15:30,162 --> 00:15:32,630
Eles estão lá para proteger alguém.

257
00:15:32,631 --> 00:15:36,034
A reunião está acontecendo enquanto conversamos.

258
00:15:36,035 --> 00:15:40,472
Tenho certeza, Sr. Wellick,
o novo CEO da E Corp,

259
00:15:40,473 --> 00:15:43,875
está impressionando a todos com seu sorriso.

260
00:15:43,876 --> 00:15:45,710
Infelizmente, vou
ser estranhamente

261
00:15:45,711 --> 00:15:47,045
atrasado para a reunião,

262
00:15:47,046 --> 00:15:48,947
mas tenho certeza que eles entenderão.

263
00:15:48,948 --> 00:15:52,016
Eles vão? Hum.

264
00:15:52,017 --> 00:15:54,386
Eu esperaria um motim

265
00:15:54,387 --> 00:15:56,588
quando eles percebem que Tyrell Wellick,

266
00:15:56,589 --> 00:15:58,556
seu convidado de honra

267
00:15:58,557 --> 00:16:01,693
e o único propósito da reunião,

268
00:16:01,694 --> 00:16:05,865
não estará presente.

269
00:16:10,903 --> 00:16:13,371
Eu vou ficar.

270
00:16:13,372 --> 00:16:14,757
O que?

271
00:16:14,760 --> 00:16:16,875
Você tem a exploração para
verifique os números de telefone

272
00:16:16,876 --> 00:16:19,911
pronto para ir.

273
00:16:19,912 --> 00:16:21,513
Não, não podemos nos separar.

274
00:16:21,514 --> 00:16:23,657
E se outra coisa
dá errado com o plano?

275
00:16:28,020 --> 00:16:30,355
Você sabe, isso acabou de me ocorrer.

276
00:16:30,356 --> 00:16:32,658
Nós nunca conseguimos
bêbados juntos, não é?

277
00:16:36,195 --> 00:16:39,231
Eu acho que isso pode ser
uma boa noite para começar.

278
00:16:41,865 --> 00:16:44,400
O que você acha?

279
00:16:44,403 --> 00:16:47,689
O plano é inútil se
não temos Whiterose também.

280
00:16:47,692 --> 00:16:49,405
Ela tem que estar lá. Eu tenho que ficar.

281
00:16:49,408 --> 00:16:52,074
Isso não faz sentido. Nós
tem apenas uma captura IMSI.

282
00:16:52,077 --> 00:16:54,946
- Precisamos fazer isso juntos.
- Não temos escolha.

283
00:16:54,947 --> 00:16:57,149
Agora vá.

284
00:16:59,652 --> 00:17:02,120
O Sr. Wellick não foi encontrado em lugar nenhum.

285
00:17:02,121 --> 00:17:03,721
Ainda estamos procurando
a área tri-estadual...

286
00:17:03,722 --> 00:17:05,223
Uma perda de tempo. Parar.

287
00:17:05,224 --> 00:17:08,193
Diga a todos para pararem.

288
00:17:08,194 --> 00:17:11,162
Isso faz parte do seu plano?

289
00:17:11,163 --> 00:17:13,598
O misterioso desaparecimento do Sr. Wellick?

290
00:17:13,599 --> 00:17:15,644
O que você fez com ele?

291
00:17:15,647 --> 00:17:17,402
Sinceramente...

292
00:17:17,403 --> 00:17:20,071
Não tenho ideia de onde Wellick está.

293
00:17:20,072 --> 00:17:22,106
Ele pode estar morto.

294
00:17:22,107 --> 00:17:23,441
Hum.

295
00:17:23,442 --> 00:17:25,401
Não, não, não. Agora eu penso nisso,

296
00:17:25,404 --> 00:17:28,344
ele mencionou algo sobre

297
00:17:28,347 --> 00:17:31,282
querendo viajar pelo grande sudoeste

298
00:17:31,283 --> 00:17:35,487
em um El Camino conversível de 1965,

299
00:17:35,488 --> 00:17:37,989
vento em seus cabelos...

300
00:17:40,191 --> 00:17:41,684
_

301
00:17:42,119 --> 00:17:43,495
_

302
00:17:43,496 --> 00:17:45,071
_

303
00:17:48,222 --> 00:17:50,189
_

304
00:17:50,192 --> 00:17:52,157
_

305
00:17:52,160 --> 00:17:53,213
_

306
00:17:53,214 --> 00:17:54,673
_

307
00:17:56,060 --> 00:17:57,187
_

308
00:17:57,733 --> 00:18:00,233
_

309
00:18:02,774 --> 00:18:04,509
_

310
00:18:05,100 --> 00:18:06,910
_

311
00:18:06,913 --> 00:18:08,686
_

312
00:18:08,687 --> 00:18:10,313
_

313
00:18:10,314 --> 00:18:12,380
_

314
00:18:12,383 --> 00:18:13,956
_

315
00:18:13,959 --> 00:18:15,628
Ele bateu em você!

316
00:18:17,062 --> 00:18:19,021
Você perdeu hoje.

317
00:18:19,024 --> 00:18:21,032
Não significa que não podemos
lutar amanhã,

318
00:18:21,033 --> 00:18:22,800
mas agora, temos que sair

319
00:18:22,801 --> 00:18:25,703
e avisar o Grupo Deus
antes que isso piore.

320
00:18:25,704 --> 00:18:28,140
Não vamos a lugar nenhum.

321
00:18:32,545 --> 00:18:34,779
Se você não ouvir a razão,

322
00:18:34,780 --> 00:18:36,649
então terminei.

323
00:18:38,984 --> 00:18:40,653
Uau.

324
00:18:50,596 --> 00:18:52,965
É uma má gestão

325
00:18:52,968 --> 00:18:56,067
quando seus melhores funcionários
ou abandone o trabalho,

326
00:18:56,068 --> 00:18:58,938
ou explodir seus miolos.

327
00:19:20,159 --> 00:19:22,728
Como diabos eu estou
vai entrar aí?

328
00:19:42,281 --> 00:19:43,544
O perímetro é seguro.

329
00:19:43,547 --> 00:19:45,383
Certifique-se de que essas portas permaneçam trancadas

330
00:19:45,384 --> 00:19:46,918
o resto da noite.

331
00:19:46,919 --> 00:19:50,788
Caramba. Dia de Natal?
É melhor que isso seja bom.

332
00:19:50,789 --> 00:19:52,724
Sim, ele é um idiota,
mas um total e completo

333
00:19:52,725 --> 00:19:54,392
desligamento dos muçulmanos
entrando nos Estados Unidos...

334
00:19:54,393 --> 00:19:57,895
Aquela correria para
detalhes do local desta noite...

335
00:19:57,896 --> 00:19:59,597
O Iraque é uma verdadeira bagunça.

336
00:19:59,598 --> 00:20:00,999
Deus precisa pegar seu pau gigante

337
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
sair daquela areia mais cedo ou mais tarde.

338
00:20:02,801 --> 00:20:04,369
Dilma Rousseff está fodida.

339
00:20:04,370 --> 00:20:07,972
Ele fez isso consigo mesmo. Ou éramos nós?

340
00:20:07,973 --> 00:20:09,707
Como você está, meu amigo?

341
00:20:09,708 --> 00:20:12,877
Acabei de sair de 11 horas
vôo no dia de Natal.

342
00:20:12,878 --> 00:20:15,179
-Ah.
- Minha esposa está furiosa.

343
00:20:15,180 --> 00:20:17,315
E minha namorada?

344
00:20:17,316 --> 00:20:20,018
Ela não retorna minhas ligações.

345
00:20:20,019 --> 00:20:22,754
O que quer que Zhang tenha
planejado é melhor ser bom.

346
00:20:22,755 --> 00:20:24,322
Não poderia concordar mais.

347
00:20:24,323 --> 00:20:27,992
Boa noite, senhores. Aperitivos?

348
00:20:27,993 --> 00:20:31,062
Falando nisso, onde está nosso anfitrião?

349
00:21:16,141 --> 00:21:17,306
De volta para dentro.

350
00:21:17,309 --> 00:21:19,812
Esta entrada está proibida esta noite.

351
00:21:21,580 --> 00:21:23,649
Ir.

352
00:21:35,828 --> 00:21:38,464
Não tem jeito.

353
00:22:41,151 --> 00:22:43,954
Bem? Quem é?

354
00:22:52,396 --> 00:22:54,196
Olá?

355
00:22:54,197 --> 00:22:56,766
Isso com certeza
não parece Price.

356
00:22:56,767 --> 00:22:59,068
Sr.

357
00:22:59,069 --> 00:23:01,037
É bom ouvir sua voz.

358
00:23:01,038 --> 00:23:04,540
Eu esperava que pudéssemos conversar pessoalmente.

359
00:23:04,541 --> 00:23:07,543
Uma vez você me disse que nós
nunca mais nos veremos.

360
00:23:07,544 --> 00:23:09,512
O que faz você querer me ver agora?

361
00:23:09,513 --> 00:23:12,715
Chame isso de mudança de idéia.

362
00:23:12,716 --> 00:23:14,317
Uma realização.

363
00:23:16,353 --> 00:23:18,220
Não.

364
00:23:18,221 --> 00:23:21,049
Se eu estou ouvindo sua voz
do outro lado desta chamada,

365
00:23:21,052 --> 00:23:23,359
Estou bem.

366
00:23:23,360 --> 00:23:26,362
E o que isso significa?

367
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
Você saberá em breve.

368
00:23:30,367 --> 00:23:32,435
Uma proposta.

369
00:23:32,436 --> 00:23:34,503
Você para o que quer que esteja planejando,

370
00:23:34,504 --> 00:23:36,405
e eu te dou informações
isso vai provar ser

371
00:23:36,406 --> 00:23:38,374
muito valioso para você.

372
00:23:38,375 --> 00:23:40,276
Você acha que vou confiar em você?

373
00:23:40,277 --> 00:23:43,112
Deixe-me ganhar sua confiança compartilhando primeiro.

374
00:23:43,113 --> 00:23:45,681
É sobre seu amigo...

375
00:23:45,682 --> 00:23:47,351
Ângela.

376
00:23:51,722 --> 00:23:54,624
- E ela?
- Você vê, Eliot...

377
00:23:56,526 --> 00:23:59,161
Você acha que Angela está morta,

378
00:23:59,162 --> 00:24:00,730
mas ela não é.

379
00:24:07,571 --> 00:24:09,705
Você me enviou uma foto do cadáver dela,

380
00:24:09,706 --> 00:24:11,507
seu maldito maldito.

381
00:24:11,508 --> 00:24:15,211
E você acredita no que
a maioria das pessoas acredita?

382
00:24:15,212 --> 00:24:17,347
Somente o que está bem na sua frente?

383
00:24:19,082 --> 00:24:21,150
Eu esperava mais de você.

384
00:24:21,151 --> 00:24:23,853
Você acha que eu vou
acredita nessa besteira?

385
00:24:23,854 --> 00:24:26,622
Você a matou. Ângela está morta.

386
00:24:26,623 --> 00:24:28,924
Não, Eliot.

387
00:24:28,925 --> 00:24:31,161
Ângela está viva.

388
00:24:33,096 --> 00:24:35,097
E se você me permitir,

389
00:24:35,098 --> 00:24:37,933
Posso levar você até ela.

390
00:24:37,934 --> 00:24:40,569
Você gostaria disso, Elliot?

391
00:24:40,570 --> 00:24:43,439
Você gostaria de ver Ângela novamente?

392
00:24:43,440 --> 00:24:46,509
Para ouvir a voz dela?

393
00:24:46,510 --> 00:24:49,278
Para segurar a mão dela?

394
00:24:59,289 --> 00:25:01,858
Eliot, você está aí?

395
00:25:12,876 --> 00:25:14,807
Sim.

396
00:25:18,508 --> 00:25:21,911
Eu sei que você se arrepende, Elliot,

397
00:25:21,912 --> 00:25:24,346
e dor.

398
00:25:24,347 --> 00:25:25,911
Eu sei que há coisas em sua vida

399
00:25:25,914 --> 00:25:28,584
você gostaria que fosse diferente,
assim como Ângela,

400
00:25:28,585 --> 00:25:33,089
e eu posso te mostrar uma maneira que
você pode fazer tudo desaparecer,

401
00:25:33,090 --> 00:25:34,490
assim como fiz por ela.

402
00:25:34,491 --> 00:25:36,025
Você pode redefinir tudo

403
00:25:36,026 --> 00:25:38,127
e viva no mundo que você merece,

404
00:25:38,128 --> 00:25:41,163
um mundo sem todos os
dor que você está carregando,

405
00:25:41,164 --> 00:25:44,767
sem seu passado, sem seus arrependimentos.

406
00:25:44,768 --> 00:25:46,869
Por favor, Eliot.

407
00:25:46,870 --> 00:25:48,715
Deixe-me mostrar-lhe o mundo

408
00:25:48,718 --> 00:25:52,139
que mostrei ao seu amigo mais próximo.

409
00:26:01,318 --> 00:26:03,552
Eu vi o que você fez com ela

410
00:26:03,553 --> 00:26:05,822
antes de você matá-la.

411
00:26:07,691 --> 00:26:11,327
Essa não era Ângela. Você a usou.

412
00:26:11,328 --> 00:26:14,029
Você a transformou em outra pessoa.

413
00:26:14,030 --> 00:26:17,433
Então não acredite apenas na minha palavra.

414
00:26:17,434 --> 00:26:20,370
Pergunte a ela você mesmo.

415
00:26:22,096 --> 00:26:23,546
Eliot,

416
00:26:24,908 --> 00:26:28,344
não precisamos lutar
mais assim.

417
00:26:28,345 --> 00:26:31,180
Vamos finalmente fazer
paz um com o outro,

418
00:26:31,181 --> 00:26:34,551
como sempre fomos destinados a fazer.

419
00:26:35,347 --> 00:26:37,417
_

420
00:26:37,420 --> 00:26:39,788
Deixe de lado a raiva e o ódio

421
00:26:39,789 --> 00:26:41,891
você construiu em minha direção.

422
00:26:41,898 --> 00:26:45,403
Entenda que eu só queria ajudar.

423
00:26:45,406 --> 00:26:48,495
Aqui está a questão.

424
00:26:48,498 --> 00:26:52,601
Não preciso de ajuda agora.

425
00:26:52,602 --> 00:26:54,638
Você faz.

426
00:27:07,384 --> 00:27:09,172
Boa noite, povo da Terra.

427
00:27:09,175 --> 00:27:10,920
Somos a sociedade.

428
00:27:10,921 --> 00:27:12,788
Nós ressuscitamos das cinzas

429
00:27:12,789 --> 00:27:15,591
para trazer a você um milagre de Natal,

430
00:27:15,592 --> 00:27:20,229
um milagre que finalmente
revelar nosso verdadeiro inimigo.

431
00:27:20,230 --> 00:27:24,200
O clube secreto funcionando
o mundo é o Grupo Deus,

432
00:27:24,201 --> 00:27:26,035
uma coleção clandestina

433
00:27:26,036 --> 00:27:28,871
dos mais ricos do mundo
e pessoas mais poderosas.

434
00:27:28,872 --> 00:27:32,841
Grupo Deus, nós conhecemos você,
e nós sabemos o que você faz.

435
00:27:32,842 --> 00:27:36,617
E esta noite, todo
mundo aprenderá sobre você.

436
00:27:36,620 --> 00:27:38,154
A maioria de vocês assistindo nunca ouviu falar

437
00:27:38,157 --> 00:27:39,782
o nome Grupo Deus.

438
00:27:39,783 --> 00:27:42,484
Isso porque eles trabalharam
difícil mantê-lo assim.

439
00:27:42,485 --> 00:27:45,087
Para começar a entender seu alcance,

440
00:27:45,088 --> 00:27:48,254
para ver os crimes malignos
eles são responsáveis,

441
00:27:48,257 --> 00:27:49,858
clique no link abaixo

442
00:27:49,859 --> 00:27:51,737
para baixar todos os seus arquivos privados.

443
00:27:51,740 --> 00:27:55,095
E se você gostaria de conhecer
os indivíduos desprezíveis

444
00:27:55,098 --> 00:27:57,544
que cooptaram suas vidas para obter lucro,

445
00:27:57,547 --> 00:28:00,203
venha conhecê-los agora pessoalmente

446
00:28:00,206 --> 00:28:03,291
enquanto eles tomam vinho e jantam no Cipriani.

447
00:28:03,294 --> 00:28:06,046
Tenho certeza que eles apreciariam a visita.

448
00:28:08,144 --> 00:28:10,512
Grupo Deus, você foi possuído.

449
00:28:10,513 --> 00:28:13,449
A sociedade e o mundo vão torcer

450
00:28:13,450 --> 00:28:16,619
enquanto observamos seu preto
os corações param de bater.

451
00:28:16,620 --> 00:28:18,287
Isto não é um aviso.

452
00:28:18,288 --> 00:28:20,389
Este é o começo do fim.

453
00:28:20,390 --> 00:28:22,691
Somos a sociedade.

454
00:28:36,319 --> 00:28:37,653
Ei.

455
00:28:37,656 --> 00:28:38,989
Você viu o vídeo?

456
00:28:38,992 --> 00:28:40,192
Sim.

457
00:28:40,195 --> 00:28:41,813
Esperançosamente, isso resolverá o problema

458
00:28:41,816 --> 00:28:43,912
para fumar esses filhos da puta.

459
00:28:43,913 --> 00:28:45,714
Você encontrou Rosa Branca?

460
00:28:45,715 --> 00:28:48,217
Sim. Eu conversei com ela.

461
00:28:48,218 --> 00:28:50,552
Você o quê? Jesus Cristo.

462
00:28:50,553 --> 00:28:52,121
Você deveria hackear o telefone dela,

463
00:28:52,122 --> 00:28:54,523
não ligue.

464
00:28:54,524 --> 00:28:56,525
Foi apenas por um segundo.

465
00:28:56,526 --> 00:28:58,248
Mas era o telefone de Price,

466
00:28:58,251 --> 00:29:00,864
então ainda precisamos
pegue o número de Whiterose.

467
00:29:04,234 --> 00:29:06,035
Você está bem?

468
00:29:09,072 --> 00:29:12,641
Não sei.

469
00:29:12,642 --> 00:29:15,077
Eu não sei mais.

470
00:29:23,186 --> 00:29:25,155
Ei, Eliot?

471
00:29:31,728 --> 00:29:33,897
Estou feliz que você esteja de volta.

472
00:29:49,012 --> 00:29:50,446
Eu tenho que ir.

473
00:29:50,447 --> 00:29:51,647
O que aconteceu?

474
00:29:51,648 --> 00:29:53,323
Há uma torre de celular.

475
00:29:53,326 --> 00:29:55,488
Se eu conseguir ver o trânsito naquela torre...

476
00:29:55,491 --> 00:29:56,528
Não, quero dizer...

477
00:29:56,531 --> 00:29:59,388
Não podemos passar por ela
segurança e para o hotel.

478
00:29:59,389 --> 00:30:00,989
Precisamos do número de telefone dela.

479
00:30:00,990 --> 00:30:02,691
Ei.

480
00:30:02,692 --> 00:30:04,649
Você vai ficar bem?

481
00:30:04,652 --> 00:30:06,257
Isso só funciona se acessarmos suas contas

482
00:30:06,259 --> 00:30:07,225
ao mesmo tempo.

483
00:30:07,228 --> 00:30:09,262
Se os outros membros
obtenha os códigos 2FA primeiro,

484
00:30:09,265 --> 00:30:10,399
eles alertarão Whiterose.

485
00:30:10,400 --> 00:30:11,904
Apenas mantenha-os em sua linha de visão.

486
00:30:11,907 --> 00:30:14,803
Avisarei você quando tiver.

487
00:30:24,676 --> 00:30:27,416
Sergey, você tem que confiar em mim.

488
00:30:27,417 --> 00:30:30,753
Nós vamos superar isso.
Tudo ficará bem.

489
00:30:30,754 --> 00:30:33,155
Ah, não dê ouvidos a esse Mason.

490
00:30:33,156 --> 00:30:35,524
O homem é um palhaço absoluto.

491
00:30:35,525 --> 00:30:38,727
Não, não, não vá embora. Não saia.

492
00:30:38,728 --> 00:30:41,765
Diga a todos para ficarem, Sergey.

493
00:30:49,506 --> 00:30:51,473
Sergei?

494
00:30:51,474 --> 00:30:52,795
Olá?

495
00:30:52,842 --> 00:30:54,711
Olá?

496
00:31:00,984 --> 00:31:02,384
Então é isso.

497
00:31:02,385 --> 00:31:03,874
Então essa é a sua grande jogada!

498
00:31:03,877 --> 00:31:06,021
Você acha que eu não posso
sobreviver sendo doxxado?

499
00:31:06,022 --> 00:31:08,291
Eu não faço ideia.

500
00:31:09,926 --> 00:31:11,661
Estou tão curioso quanto você.

501
00:32:18,055 --> 00:32:19,490
Olá?

502
00:32:19,493 --> 00:32:21,549
_

503
00:32:21,552 --> 00:32:23,363
_

504
00:32:23,736 --> 00:32:25,031
_

505
00:32:43,720 --> 00:32:45,053
Vamos!

506
00:32:50,226 --> 00:32:52,522
Eu não posso fazer nada sobre
isso. Olhar. Não está funcionando.

507
00:32:52,525 --> 00:32:54,396
Obviamente, não está funcionando.

508
00:34:07,266 --> 00:34:09,126
_

509
00:34:09,129 --> 00:34:11,037
_

510
00:34:20,283 --> 00:34:22,050
- Merda.
- Evento privado esta noite.

511
00:34:22,051 --> 00:34:24,854
Você não pode estar aqui. Todos, façam backup.

512
00:34:49,825 --> 00:34:51,978
Há pouco tempo, a sociedade ressurgiu

513
00:34:51,981 --> 00:34:54,316
com um novo vídeo, e enquanto o conteúdo

514
00:34:54,317 --> 00:34:56,685
desse vídeo permanecem
em grande parte não confirmado,

515
00:34:56,686 --> 00:34:58,120
ele se concentra inteiramente

516
00:34:58,121 --> 00:35:00,088
em uma empresa de investimento internacional,

517
00:35:00,089 --> 00:35:01,891
o Grupo Deus.

518
00:35:11,986 --> 00:35:15,132
_

519
00:35:17,671 --> 00:35:20,440
_

520
00:35:20,443 --> 00:35:23,345
É uma coleção de poderosos
homens que a sociedade reivindica

521
00:35:23,346 --> 00:35:25,580
ser culpado de crimes internacionais,

522
00:35:25,581 --> 00:35:28,423
e como você pode ver atrás
eu, espectadores se reuniram

523
00:35:28,426 --> 00:35:29,785
com a esperança de ter um vislumbre

524
00:35:29,786 --> 00:35:31,286
de qualquer membro do Grupo Deus.

525
00:35:46,028 --> 00:35:48,435
_

526
00:36:16,212 --> 00:36:17,412
_

527
00:36:18,492 --> 00:36:21,492
_

528
00:36:25,439 --> 00:36:28,476
Tudo isso um pouco
pipsqueak em um moletom com capuz.

529
00:36:40,487 --> 00:36:42,024
Onde estamos, garoto?

530
00:36:42,027 --> 00:36:43,468
Eu tenho um monte de números.

531
00:36:43,471 --> 00:36:45,791
Eu simplesmente não posso dizer se
qualquer um deles é dela.

532
00:36:45,792 --> 00:36:48,828
Verdade seja dita, eu nunca
gostei do Sr. Alderson...

533
00:36:48,829 --> 00:36:53,266
seu comportamento ansioso,
sua raiva juvenil.

534
00:36:53,267 --> 00:36:55,101
Mas...

535
00:36:55,102 --> 00:36:58,804
ele traz alguma coisa para a mesa...

536
00:36:58,805 --> 00:37:01,440
bem, para mim.

537
00:37:07,651 --> 00:37:11,079
_

538
00:37:12,834 --> 00:37:15,868
_

539
00:37:18,628 --> 00:37:22,259
_

540
00:37:22,262 --> 00:37:25,331
O Sr. Alderson é o
única pessoa em quem acredito

541
00:37:25,332 --> 00:37:29,949
realmente capaz de te machucar...

542
00:37:54,461 --> 00:37:55,898
_

543
00:37:55,901 --> 00:37:57,631
Realmente machucou você.

544
00:38:00,200 --> 00:38:03,069
E claramente,

545
00:38:03,070 --> 00:38:05,305
você também acredita nisso.

546
00:38:19,456 --> 00:38:21,659
Vamos.

547
00:38:23,849 --> 00:38:25,305
_

548
00:38:26,937 --> 00:38:30,097
Por que temos que cortar esses
coisas tão próximas?

549
00:38:52,953 --> 00:38:55,175
O que você está fazendo?

550
00:38:57,524 --> 00:38:59,559
Tranquilo aqui.

551
00:39:01,228 --> 00:39:03,112
Ar frio do inverno.

552
00:39:16,209 --> 00:39:19,713
Você realmente vai fazer
eu forçar você a entrar no carro?

553
00:39:28,511 --> 00:39:31,458
Você sabe, eu quase deixei
eu mesmo acredito em você...

554
00:39:33,460 --> 00:39:36,996
Quando você disse que Angela ainda estava viva.

555
00:39:36,997 --> 00:39:38,898
Eu sei que tipo de vigarista você é,

556
00:39:38,899 --> 00:39:41,333
como você opera.

557
00:39:41,334 --> 00:39:43,436
Mesmo que eu tenha visto seus homens

558
00:39:43,437 --> 00:39:46,639
arraste seu cadáver para longe,

559
00:39:46,640 --> 00:39:49,542
Eu ainda queria acreditar
o que você estava dizendo.

560
00:39:59,040 --> 00:40:02,111
_

561
00:40:04,501 --> 00:40:08,601
_

562
00:40:09,329 --> 00:40:11,363
Quando você falou com o Sr. Alderson,

563
00:40:11,364 --> 00:40:15,766
Eu senti o poder da sua promessa.

564
00:40:19,228 --> 00:40:22,648
_

565
00:40:24,163 --> 00:40:26,045
- _
- E tudo que eu conseguia pensar é, bem...

566
00:40:26,046 --> 00:40:30,150
talvez seja isso que minha filha
pensei quando você veio até ela.

567
00:40:37,491 --> 00:40:41,193
O desespero de ter
toda a sua dor vai embora,

568
00:40:41,194 --> 00:40:43,629
ter seu passado reescrito...

569
00:40:43,630 --> 00:40:45,965
e é por isso que funciona, certo?

570
00:40:52,849 --> 00:40:56,039
_

571
00:40:56,042 --> 00:40:58,978
A única coisa que toda pessoa tem:

572
00:40:58,979 --> 00:41:01,180
arrependimento.

573
00:41:01,181 --> 00:41:03,249
Você arma isso,

574
00:41:03,250 --> 00:41:06,418
e então você usa isso
arma contra eles

575
00:41:06,419 --> 00:41:08,087
para destruí-los.

576
00:41:08,088 --> 00:41:10,422
Mas aqui está a coisa
Eu percebi ultimamente.

577
00:41:10,423 --> 00:41:12,358
Com Ângela...

578
00:41:12,359 --> 00:41:13,994
não funcionou.

579
00:41:18,832 --> 00:41:21,066
Ângela vive

580
00:41:21,067 --> 00:41:25,037
na vida das pessoas que a amam.

581
00:41:25,038 --> 00:41:26,568
E esse amor...

582
00:41:26,571 --> 00:41:31,510
que o amor alimenta sua determinação inabalável

583
00:41:31,511 --> 00:41:34,948
para virar a mesa para destruir você.

584
00:41:34,951 --> 00:41:37,514
_

585
00:41:43,860 --> 00:41:46,297
_

586
00:41:49,930 --> 00:41:52,798
Apenas lembre-se, Zhang.

587
00:41:52,799 --> 00:41:55,868
Você fez tudo isso consigo mesmo.

588
00:41:59,940 --> 00:42:03,375
Você deveria levar o seu
próprio conselho, Phillip.

589
00:42:03,376 --> 00:42:05,845
Aceite sua verdade.

590
00:42:08,148 --> 00:42:10,749
Acabou.

591
00:42:12,886 --> 00:42:15,888
Sim.

592
00:42:15,889 --> 00:42:18,424
Sim.

593
00:42:18,425 --> 00:42:21,427
Suponho que sim.

594
00:42:32,472 --> 00:42:34,741
Aconteceu.

595
00:42:39,913 --> 00:42:42,339
Na verdade aconteceu.

596
00:42:45,285 --> 00:42:47,186
O que?

597
00:42:47,187 --> 00:42:49,709
Algo errado, meu velho?

598
00:42:53,693 --> 00:42:55,527
O que é isso?

599
00:42:55,528 --> 00:42:58,864
Bem, se é o que eu penso,

600
00:42:58,865 --> 00:43:01,867
estamos todos falidos.

601
00:43:01,868 --> 00:43:04,169
Não.

602
00:43:04,170 --> 00:43:07,206
Isso é impossível.

603
00:43:07,207 --> 00:43:09,441
Aparentemente não.

604
00:43:14,514 --> 00:43:15,992
Onde está, Felipe?

605
00:43:15,995 --> 00:43:18,460
Onde está a porra do meu dinheiro?

606
00:43:24,451 --> 00:43:26,060
Perdido.

607
00:43:30,330 --> 00:43:31,991
- Não.
- Eu te avisei.

608
00:43:31,994 --> 00:43:34,867
Eu te disse há muito tempo. Eu sou um mercenário.

609
00:43:34,868 --> 00:43:38,203
Prefiro ver você perder do que ganhar sozinho.

610
00:43:38,204 --> 00:43:40,200
- Isso não pode ser.
- Finalmente.

611
00:43:40,203 --> 00:43:44,479
Eu encontrei uma maneira de levar
o que é mais importante para você.

612
00:43:44,482 --> 00:43:46,245
Não, não.

613
00:43:46,246 --> 00:43:49,481
Seu projeto,

614
00:43:49,482 --> 00:43:51,884
seu sonho

615
00:43:51,885 --> 00:43:55,020
de outro mundo...

616
00:43:55,021 --> 00:43:57,524
é tão bom quanto morto.

617
00:44:04,397 --> 00:44:07,666
Pense desta forma, Zhang.

618
00:44:07,667 --> 00:44:11,737
Você não perdeu o jogo.

619
00:44:11,738 --> 00:44:14,541
Você simplesmente ficou sem tempo.

620
00:44:42,202 --> 00:44:46,205
E assim...

621
00:44:46,206 --> 00:44:49,241
Roma cai.

622
00:44:49,242 --> 00:44:52,044
Não há mais Grupo Deus.

623
00:44:52,045 --> 00:44:55,892
Chega de 1% do topo do 1% do topo.

624
00:44:57,584 --> 00:45:00,919
Não há mais controle
cada pedaço de nossas vidas.

625
00:45:06,626 --> 00:45:10,858
Chega de brincar de Deus sem permissão.

626
00:45:10,861 --> 00:45:12,696
Nós os derrubamos.

627
00:45:14,300 --> 00:45:15,869
Todos eles.

628
00:45:49,702 --> 00:45:51,765
FBI. Abrir a porta.

629
00:45:53,273 --> 00:45:55,408
Temos um mandado.

630
00:45:57,944 --> 00:46:00,986
Ministro Zhang, temos um mandado.

631
00:46:02,392 --> 00:46:03,673
FBI.

632
00:46:03,676 --> 00:46:05,520
Abrir a porta.

633
00:46:12,132 --> 00:46:13,933
Ministro Zhang, saia.

634
00:46:13,934 --> 00:46:16,570
Temos um mandado de prisão contra você.

635
00:46:20,855 --> 00:46:22,803
Ministro Zhang.

636
00:46:26,179 --> 00:46:29,161
Ministro Zhang, estamos entrando.

637
00:46:29,266 --> 00:46:33,002
Três, dois, um,
executar, executar, executar.

638
00:46:41,491 --> 00:46:49,633
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --